Íme a Faller honlapján olvasható szomorú közlemény magyarul:
Kétezer-kilenc augusztus 28-án, pénteken, a Faller Testvérek Kft. cég a villingen-schwenningeni cégbíróságon csődkérvényt nyújtott be. Dr. Volker Grubot állították előzetes csődgondnoknak.
Grub talpra akarja állítani a Fallert.
Gütenbach, 2009. IX. 2. Az előzetes csődgondnoknak állított dr. Volker Grub lát jövőt a Faller cégben. A Faller a Märklinnel összehasonlítható nagy márka. Az üzleti forgalom elsüllyedése dacára is még mindig vitathatatlanul a piacvezető a modellvasúti tartozékok terén. Ezalatt értendők: ház- és épületmodellek, figurák ill. tájépítési anyagok.
A Faller talpra állításához a termelési folyamatok és a termelőegységek alapvető modernizálása szükséges. Ezért a személyi és térbeli összevonás elengedhetetlen. Dr. Grub utal arra, hogy a Faller előtt kőkemény út áll. Minden résztvevőnek, üzlettársnak, munkavállalónak, szakszervezetnek, ügyfélnek, banknak, nyugdíjbiztosítónak és az összes egyéb hitelezőnek ebben együtt kell működnie. Az elbocsátások elkerülhetetlenek. A gütenbachi telephely marad meg.
A tulajdonos család kész arra, hogy Ursula Herbertz asszony szerződtetését pénzügyileg még egyszer vállalja. Grub egy csődtervet szándékozik készíteni, amivel a ma fennálló, nagyjából 9 millió euró (~2,5 milliárd forint!) nagyságrendű kötelezettségeket kezelni kell.
A szándék az, hogy a csődtervet még ebben az évben a hitelezők közgyűlése elé terjesszék, hogy a csődeljárást 2010 elejére be lehessen fejezni.
További információkért forduljon dr. Volker Grubhoz.
